估计还在考试的孩子们在阅读理解或者完形填空里见过……
后面有无良的不负责任的翻译

“A friend walks in when the rest of the world walks out.”

Sometimes in life, you find a special friend: someone who changes you life just by being part of it; someone who makes you laugh until you can’t stop; someone who makes you believe that there really is good in the world; someone who convinces you that there really is an open door just waiting for you to open it. This is forever friendship. 

When you're sad, and the world seems dark and empty, your forever friend lifts you up in spirits and makes that dark and empty world suddenly seem bright and full; Your forever friend gets you through the hard times, the sad times, and the confused times. 

If you turn and walk away, your forever friend follows; If you lose your way, your forever friend guides you and cheers you on; Your forever friend holds your hand and tells you that everything is going to be ok.

And if you find such a friend, you feel happy because you need not worry. You have a forever friend for life and forever has no end.

毕竟是中学的阅读理解……随便渣翻一下
各种发散各种胡乱引申

朋友是全世界与你为敌却依然迎向你的人。

有时候，你会遇到一个特♂殊的人。
他只占据你生命中的一部分，却能改变你整个人生。 
他的北极圈笑话会把你逗得大笑不止（杰克叔叔和teacup还有毒蛇与猫鼬）；
他会带你体会并让你相信世界的真实美好（这句完全胡翻）。
他会确保有一扇从不上锁的门扉，专为等待你的驾临（即使你只是过来和他说你亲了他的前学生现情敌，咦）。

这就是永远的友谊。 

当你陷落， 当世界变得空虚而黯淡无光， 你真正的朋♂友会让你振作起来，原本黯淡空虚的你瞬间变得明亮而又充实。
而你永恒的挚友会陪伴你共度苦难、伤心和混乱的每分每秒（并且他很享受你的苦难、伤心以及混乱，特别是他还会制造出来）。

你转身走开时， 他会紧紧相随（以至于你关上门出去还忍不住频频回视，唯恐他从笼子里出来了），
你迷失方向时， 他会引导你，鼓励你（只不过他从不承诺究竟会引领你到何方而去）。
你永恒的挚友会握着你的手，告诉你一切都会好起来的（只要你能够包容他的小小癖好，不养太多的狗，稍微扩展味觉，不是很介意他杀了你女儿·两次，衣着得体，记得用发蜡，偶尔刮掉胡子给他看……以及其他一百多件小事……一切都会好起来了。我们一定会幸福的。他说。）。

如果你找到了这样的朋友（soulmate），你会感到快乐，感到人生完整（他是你自出生遗失的半身），因为你无需再忧虑（鉴于你最大的忧虑、恐惧与欢喜、幸福已经具现化在身边，你真的不需要再忧虑更多了）。
你拥有了一个真正的朋友。 
而你们将在彼此身上，获得永生。

end